Notre école


Projet multilingue

 

     

Le coin des élèves

C'est bientôt !

Informations


Lettre de rentrée 2015/2016

 


 

 

Presse


 

16 janvier 2011 7 16 /01 /janvier /2011 12:22

Français

france.resized

Tarte au chocolat 

 

 

Nombre de personnes : 6     Temps de préparation : 30 mn         Temps de cuisson : 20 mn


Ingrédients
  • 200 g de farine
  • 100g de beurre
  • 80 g de lait
  • 200 g de crème fraîche liquide
  • 200 g de chocolat
  • 2 oeufs
  Ustensiles
  • saladier
  • 1 couteau
  • 1 cuillère en bois
  • 1 moule à tarte
  • 1 grande casserole


V1

 

 

Pâte brisée
  1. Mélanger la farine et le beurre. Ajouter un peu d'eau.
  2. Malaxer le tout jusqu'à obtenir une belle boule de pâte homogène.
  3. Étaler la pâte et la placer sur le moule beurré.
 

 

 

Appareil au chocolat
  1. Allumer le four thermostat 7
  2. Dans la grande caserole, verser le lait avec la crème fraîche et faire chauffer.
  3. Hacher grossièrement le chocolat dans le saladier.
  4. Y casser les oeufs ,verser le lait, la crème fraiche et bien mélanger.
  5. Verser l'appareil au chocolat sur le fond de tarte et faire chauffer 20 mn.

 

V5.jpg   V6

Anglais

CHOCOLATE TART 

 

 

Number of personns6     Time of preparation : 30 mn         Time of cooking : 20 mn


Ingrédients
  • 200g of flour
  • 100g of butter
  • 80g of milk
  • 200g of single cream
  • 200g of chocolate
  • 2 eggs
  Ustensils
  • salad bowl
  • 1 knife
  • 1 wooden spoon
  • 1 pie plate
  • 1 big pan


 

 

Preparation
Mix the flour and the butter.Add a little water. Mix the whole until obtain a beautiful ball of homogeneous dough. Spread the dough in the roller and put it in a buttered mould. Reserve.  

In a big pan ,pay the lilk with the single cream and make warm. Choaap boorishly the chocolate in a salad bowl , break eggs there, pay the milk and the single cream to mix.

Pay the mixture in the chocolate on the pastry base and cook 20mn in the oven,thermostat 7.

 

V5.jpg   V6


Retour au livre de recettes
Ecole St gilles Hennebont - dans Comenius
16 janvier 2011 7 16 /01 /janvier /2011 12:15

Trufoù chokolad

 

 

H1

 

 

An danvezioù : evit 40 truf  

 

- 250 g chokolad du

- 50 g amann

- 50 g sukr sklas

- 3 loaiad koaven fresk fraîche

- kakao

   Ingrédients : pour 40 truffes

 

- 250 g de chocolat noir

- 50 g de beurre

- 50 g de sucre glace

- 3 cuillérée de crème fraîche

- cacao

H2

H3

Rekipe :

 

Lakaat ar chokolad da deuziñ e-barzh ur gastelodenn

Lakaat ouzhpenn an amann hag ar sukr sklas

Meskañ en ur ouzhpennañ ar c’hoaven fresk

Moulañ an toaz gant ar bizied

Roullal an trufoù er sukr sklas pe er c’hakao

Lakaat an trufoù er yenerez a-raok o debriñ

 

 

 

 

 

 

 

Chocolate truffles

 

Ingredients: for 40 truffle

 

  • 250 grams of dark chocolate

  • 50 grams of butter

  • 50 grams of icing sugar

  • 3 spoonful of cream fraiche

  • cocoa

 

H4.jpg

Recipe:

 

Melt the chocolate in a pan

Add the butter and the sugar

Mix with the cream fraiche

Grind truffles in your fingers

Roll truffles in the sugar or in the cocoa

Put truffles in the refrigerator before eating them


Retour au livre de recettes
Ecole St gilles Hennebont - dans Comenius
9 janvier 2011 7 09 /01 /janvier /2011 12:27

Anglais

Waffles

Ingredients for a dozen waffles :

  • 80 g butter

  • 75 g sugar

  • 1 packet of vanilla sugar

  • 3 eggs

  • 200 g flour

  • 1 /2 packet of baking powder

  • ¼ liter of milk

  1. Melt butter and mix sugar and vanilla sugar.

    GAUFRES html 3d5cf4bb GAUFRES html m39caa750 
  2. Add the beaten eggs to mixture.
  3. Attach the flour sifted with baking powder.
  4. Pour a little milk, by diluting GRADUALLY not to make lumps (using a wooden spoon).
    GAUFRES html 3baaefff
  5. Beat 2 whole eggs and the yolk with a fork. Keep the third white aside for the ship.
  6. Beat the egg whites until stiff and gently fold into batter.eat the egg whites until stiff and gently fold into batter

 

Cover with a cloth and let stand 2 hours away from drafts. Heat the waffle iron and grease.
  
Cook 3- 4 minutes.
Bon appetite!

 

 

 

 

Roumain

Vafe

 

Ingrediente pentru o duzina de waffles:

 

  • 80 g unt

  • 75 g de zahar

  • 1 pachet de zahar vanilat

  • 3 oua

  • 200 g faina

  • 1 /2 lingurita praf de copt

  • ¼ litru de lapte

    GAUFRES html 19321d1f GAUFRES html m493f5c92 

     

  1. Se topeste untul si se amesteca cu zaharul si zaharul vanilat.
  2. Beat 2 oua intregi si galbenusul cu o furculita. Treia carte alba, cu exceptia pentru bici.
  3. Se adauga ouale battue la amestec.
  4. Atasati cernute faina cu praful de copt.
  5. Se toarna un pic de lapte, prin diluarea treptat sa nu faca bulgari (folosind o lingura de lemm).
  6. Beat albusurile spuma si usor ori in aluat.

Acoperiti cu o carpa si se lasa sa stea 2 ora distant de proiecte. Caldura de fier vafe si grasime. Gatiti 3- 4 minute.

Bon apetit !

 

Breton

Galfrez

Evit 12 galfrezenn:

  • 80 g amann

  • 75 g sukr

  • 1 sac’had sukr gant vanilhez

  • 3 vi

  • 200 g bleud

  • 1 /2 sac’had goedenn chimik

  • 250 ml laezh

GAUFRES html m7ea3f360 GAUFRES html 3baaefff 

 

 

  1. Lakaat an amann da deuzin. Meskan anezhan gant ar sukr hag ar sukr gant vanilhez
  2. Dornan 2 vi a-bezh ha melen un vi gant ur fourchetez. Lakaat an 3vet gwenn da gostez, evit dornan anezhan e erc’h.
  3. Lakaat oc’hpenn ar vioù dornet er meskad diaraog.
  4. Meskan ar bleud tamouezet gant ar c’hoedenn.
  5. Skuilhan un nebeud laezh en ur zistrempan a-dammigoù evit nompas gober pouloudoù( gant ur loa koad).
  6. Dornan ar gwenn vi e erc’h ha lakaat anezhan a-barzh an toaz dre gaerig.

Goloin gant ur lien ha leuskel da ziazezan e-pad 2 euriad. Toemman ha lardan ar moul galfrez . Leuskel da boazhin e-pad 3 pe 4 minutenn.

 


 

Français

Gaufres

Ingrédients pour une douzaine de gaufres:

  • 80 g. de beurre

  • 75 g. de sucre

  • 1 sachet de sucre vanillé

  • 3 oeufs

  • 200 g. de farine

  • 1 /2 sachet de levure chimique

  • 250 ml de lait

 

GAUFRES html m43b010e1  GAUFRES html m29469003

 


  1. Faire fondre le beurre et le mélanger au sucre et au sucre vanillé.
  2. Battre 2 oeufs entiers et 1 jaune d’oeuf à la fourchette. Réserver le 3ème blanc à part, pour le battre en neige.
  3. Ajouter les oeufs battus au mélange précédent.
  4. Joindre la farine tamisée avec la levure en poudre.
  5. Verser un peu de lait, en délayant PROGRESSIVEMENT pour ne pas faire de grumeaux( à l’aide d’une cuillère en bois).
  6. Battre le blanc d’oeuf en neige, et incorporer délicatement à la pâte.

 

Couvrir avec un linge et laisser reposer 2 heures à l’abri des courants d’air. Chauffer et graisser le gaufrier. Laisser cuire 3 à 4 minutes.

Bon appétit !


Retour au livre de recettes


Ecole St gilles Hennebont - dans Comenius
26 décembre 2010 7 26 /12 /décembre /2010 12:30

 

Far Breton

S2 S5.JPG S3-copie-1

 

 

Ingrédients - Aozennoù - Ingredientes - Ingrediente

  • 4 œufs
  • 150 gr de sucre 250 gr de farine
  • 1l de lait
  • Pruneaux ou raisins
  
  • 4 ui
  • 150 gr sukr
  • 250 gr bleud
  • 1l laezh
  • Pe rezin
  
  • 4 eggs
  • 150 gr of sugar 250 gr of flour
  • 1l milk
  • Prunes or grapes
  
  • 4 oua
  • 150 gr zahar 250 gr faina
  • 1l lapte
  • Prune uscate sau struguri
  

 

S1


Retour au livre de recettes
Ecole St gilles Hennebont - dans Comenius

Dernière minute

Lundi 4

  • Kayak toute la journée pour les CM1 /CM2 à Inzinzac Lochrist=classes concernées (Valérie,Gwénaëlle et Mélanie)
  • Réunion ASEM de 10H à 11H :Planning année prochaine Ménage vacances
  • Théâtre avec Marie -Noëlle LA FARGE au Pradizel (Midi /15H)J
  • 16H : Entretien AVS

Mardi 5

  • 13H30 :Discours pour le départ des CM2 en interne à l'école.

Mercredi 6

  • Changement des classes. Un mot va être fait pour que les parents nous aident .

Jeudi 7

  • Formation Mélanie + Noëlle + Sandrine à la DDEC à Vannes.
  • 20H :Noëlle réunion pour le pardon de St Gilles

Vendredi 8

  • Formation Mélanie + Noëlle + Sandrine à la DDEC à Vannes.
 


Bonnes vacances !!!...

Nouveautés

Souvenirs ....

Projet Comenius avec l'Islande, l'Espagne, l'Allemagne, la Pologne, la Roumanie et Chypre
 
Coordinatrice: Noëlle Gauchet


http://comenius2015.blogspot.fr